صدر عن دار الجمل في بيروت كتاب “المغامرة السريالية” مقالات ونصوص اختارها وترجمها عن الفرنسية عدنان محسن.
ويشمل الكتاب دراسات عن تاريخ السريالية بقلم فردينان ألكيه، السريالية والفن ليجرار لوغران، السريالية والشعر وعبقرية بروتون بقلم ألان جوفروا، رامبو والسريالية لأتيين ألان هوبير، السريالية والماركسية لفيردينان ألكيه، نقد السريالية لأنتونان آرتو.
أما نشاطات السريالية فعبّرت عنها : محاكمة دادائية، رسالة مفتوحة بخصوص بول كلوديل وريفيردي ولوتريامون وألفريد جاري. واشتمل الكتاب على اللعب السريالية المعروفة كالجثّة الشهية علي سبيل المثل.
وتضمّن الكتاب ترجمات لنصوص شعرية لأندريه بروتون وفيليب سوبو ولويس آراغون وبول إيلوار وبينجمان بيريه وتريستان تزارا وأنتونان آرتو وريمون كينو وجورج ريبمون دوسين وروبير ديسنوس وميشيل ليريس ورينيه شار وفرنسيس بيكابيا وهانس آرب وسلفادور دالي وبابلو بيكاسو ومالكولم دو شازال.
كما صدرت للشاعر عدنان محسن في نفس الدار مختارات شعرية بعنوان : أكثر من صوت لحنجرة واحدة.
اقرأ مقالة جيرار لوغران السريالية والفن
عدنان محسن، شاعر ومترجم عراقي، باريس – فرنسا
